Česko-anglický cyklistický slovník

Většina cyklistů se jednoho dne vydá hltat kilometry do zahraničí. A čím méně umíte místní jazyk, tím je větší šance, že dostanete defekt bez náhradní duše nebo lepení/prasknou vám tři dráty zadního kola/přetrhne se brzdové lanko. Zákon schválnosti funguje spolehlivě. Proto vám přinášíme základní česko-anglický slovník, který se vám na cestách může hodit.

A

autonosič           car rack
autoventilek        schrader valve

B

berany               drop down handlebars
bič na kazetu     whip
bowden             cable housing
brýle                 goggles
brzda                brake
brzdová čelist    brake caliper
b. trubička         brake pipe
b. gumičky        brake pads
b. páky             brake levers

C

centrklíč             spoke key
centr. vidlice       wheel centering stand
čepička ventilku  dust cap

D

drát                      spoke
duše                     tube

G

galuska                  tubular tyre
galuskový ventilek   presta valve

H

hlavové složení        headset

K

kazeta                    cassette
klíč na hl. složení    headset spanner
klíč na pedály         pedal spanner
klika                      crank arm
klipsna                   toe clip
koncovka lanka       cable end
konus                    cone
kónusový klíč         cone spanner
kuličkové ložisko    ball bearing

L

lanko                     cable

M

madla                   grip
matička                nut
monterpáka           tyre lever

N

náboj                     hub
nipl                        nipple
nýtovačka na řetěz  chain tool
 
O

odpružená vidlice    suspension fork
odrazka                 reflector
osa                       axle

P

páska do ráfku        rim tape
patka měniče         derailieur
pedál                     pedal
plášť                     tyre
představec            stem
přesmykač            front derailleur
převodník              chainring
pumpa                  pump

R

ráfek                      rim
rám                       frame
rohy                      barends
rychloupínák          quick release
řazení                   shifters, gear changers
řetěz                     chain
řidítka                   handlebars

S

sedlovka               seatpost
stahovák               remover, puller
stojan                   stand
středové složení    bottom bracket
svěrák                  vice
šroub                   bolt, screw
šroubovák            flat, crosstip screwdriver

V

ventilek                valve
vícekolečko          sprocket
vidlice                  fork

Z

zadní měnič        rear derailleur